jueves, 28 de febrero de 2013

«en relación a»


La expresión en relación a es un solecismo, es decir, un error de sintaxis que viola las normas del idioma. 
Es un error de construcción y se ha constituído, entre varios de mis alumnos,  en una muletilla que tiene visos de insoportable:

Luego de describir de manera más o menos detallada las alteraciones en la alineación de un hueso y la presencia de fragmentos óseos, aparece la muletilla «los hallazgos están en relación a fractura», en vez de concluir que los hallazgos corresponden a una fractura. La construcción correcta es «en relación con», que puede remplazarse por relacionados con, secundarios a, o simplemente por
(entre otros). 

Su uso aplica en circunstancias diferentes, por ejemplo, al tratar de describir una alteración morfológica cuyo origen es incierto. Esto sucede a diario en un departamento de radiología, a donde llegan muchas solicitudes de exámenes sin información clínica. En un caso así, un hallazgo dado podría describirse como «podría estar relacionado con un traumatismo antiguo».

 Además de demostrar ignorancia en el uso del idioma español,el solecismo en relación a pone en evidencia una profunda dificultad en la expresión de las ideas.

Una vez que la muletilla se impone, resulta harto difícil librarse de ella (como me consta cada vez que reviso informes que contienen la expresión errónea en relación a), pues supone un esfuerzo consciente por eliminar una mala costumbre, profundamente arraigada entre quienes la usan.

En aras de una mayor claridad en los informes y de la corrección lingüística, a mis alumnos les propongo olvidarse de en relación a.

La opción alterna es ser coherente con su uso, y aplicar el mismo estilo en el idioma cotidiano. Por ejemplo, si al salir a la calle vemos grandes nubarrones oscuros, en vez de decir «parece que va a llover», podríamos dictaminar «esas nubes están en relación a la posibilidad de lluvia».